-
1 der bloße Gedanke macht mich nervös
sólo pensar en ello, me pone nerviosoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der bloße Gedanke macht mich nervös
-
2 bloß
1. bloːsadj
descubierto, desnudo2. bloːs advsólo, solamentebloß [blo:s]I Adjektiv2 dig (nichts als) puro, mero; mit bloßem Auge a simple vista; der bloße Gedanke macht mich nervös sólo pensar en ello, me pone nervioso; aus bloßer Neugier por pura curiosidadII Adverb(umgangssprachlich: nur) únicamente, sólo; lass das bloß! ¡no se te ocurra meterte en eso!; was hast du bloß? ¿pero qué te pasa?; sag bloß! ¡no me digas!Adverbwenn man ihn anspricht, wird er bloß noch verschlossener cuando intentas dirigirte a él, se cierra aún más en banda2. [zum Ausdruck von Ratlosigkeit]was sollen wir bloß machen? ¿y entonces qué hacemos?was war denn bloß los mit dir? pero, ¿qué es lo que te pasaba?3. [zum Ausdruck von Ärger]warum musstest du bloß den Schlüssel stecken lassen? ¿por qué demonios tuviste que dejar la llave metida en la puerta?wenn du doch bloß pünktlich sein könntest! ¡si fueras capaz de ser puntual!4. [zum Ausdruck einer Drohung] inmediatamenteunterschreib das bloß nicht! ¡no se te ocurra firmarlo!5. [zum Ausdruck einer Aufforderung] sobre todobloß keine Panik! ¡que no cunda el pánico!6. [zum Ausdruck eines Wunsches] al menos————————Adjektiv1. [nackt] -
3 bloß
bloß [blo:s]I adj2) ( Worte) kuru;mit \bloßen Füßen yalınayak;mit \bloßem Auge çıplak gözle;der \bloße Gedanke macht mich nervös düşüncesi bile sinirimi bozuyor;aus \bloßer Neugier sırf meraktanlass das \bloß! sakın yapma!;was hast du \bloß? neyin var ki?;sag \bloß! deme!;\bloß nicht! sakın ha!, aman derim!;sei \bloß ruhig! sakin ol hele!
См. также в других словарях:
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia
